1
00:00:06,048 --> 00:00:08,467
- Ärge lõhkuge kotti.
- [puhutab kähedalt]
2
00:00:10,094 --> 00:00:11,804
[mängib pingeline muusika]
3
00:00:11,887 --> 00:00:13,222
[Sam] See paneb mind kodu igatsema.
4
00:00:13,305 --> 00:00:16,308
- Miks sa ei lähe?
- Mu ema, ta kardab mind.
5
00:00:16,392 --> 00:00:18,436
Annabeth. Miks ta sinuga siin on?
6
00:00:18,519 --> 00:00:21,355
- Miks sa mulle ei öelnud?
- Ta ei tahtnud sind näha.
7
00:00:21,439 --> 00:00:23,607
[Cate] Tema majas,
Cipher on nii suur, imelik
8
00:00:23,691 --> 00:00:25,693
uks lukustatud sees. Ta varjab midagi.
9
00:00:25,776 --> 00:00:28,571
[Cipher] Rahvas tahab näha
su tagumikku lööd ja sa kohustad.
10
00:00:28,654 --> 00:00:31,282
Kui me seda teeme, nõustute mitte saatma
keegi tagasi Elmira juurde.
11
00:00:31,365 --> 00:00:33,492
[Marie]Cipher ei ole Supe.
Ma tunnen seda.
12
00:00:33,576 --> 00:00:35,119
Paned ta rääkima.
13
00:00:35,202 --> 00:00:36,579
Ülejäänuga tegelen mina.
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,873
[Cate] Kas sinuga on kõik korras?
15
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
Ei, ma kurat ei ole.
16
00:00:40,374 --> 00:00:41,667
Madal nurk?
17
00:00:41,751 --> 00:00:43,085
Oh, kurat.
18
00:00:43,169 --> 00:00:45,629
See on lohakas töö. Vaadake seda.
19
00:00:45,713 --> 00:00:46,756
[rahvas irvitab]
20
00:00:46,839 --> 00:00:49,133
- Šifr?
- Nagu lihanukk.
21
00:00:49,216 --> 00:00:51,427
Ilma nöörideta.
22
00:00:51,510 --> 00:00:53,637
- Võitle tagasi!
- Tulge maha!
23
00:00:53,721 --> 00:00:55,264
[Cipher] Ma teadsin, et see on tal sees.
24
00:00:56,056 --> 00:00:59,018
[pingutab] Marie, palun?
25
00:01:00,644 --> 00:01:03,724
[♪ "Tempo di Menuetto" Mozartilt
Sonaat klaverile ja viiulile nr 21 mängud]
26
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
♪ ♪
27
00:01:37,348 --> 00:01:38,933
[nuusutab]
28
00:01:49,527 --> 00:01:51,153
♪ ♪
29
00:02:11,715 --> 00:02:13,843
♪ ♪
30
00:02:26,814 --> 00:02:28,023
[Sage] Sul on
31
00:02:28,107 --> 00:02:30,150
kõige klišeelikum muusikamaitse.
32
00:02:32,278 --> 00:02:35,990
See on üks Einsteini lemmikteoseid.
Ta kaalus seda
33
00:02:36,073 --> 00:02:38,534
ilmutus Mozarti loomingus.
34
00:02:38,617 --> 00:02:39,869
Einstein oli rassist.
35
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
- Rassist?
- Mm-hmm.
36
00:02:41,745 --> 00:02:44,999
Ta oli FBI jälgimise all
kodanikuõigustega seotud tegevuse eest.
37
00:02:45,082 --> 00:02:46,709
Ta vihkas hiinlasi.
38
00:02:46,792 --> 00:02:49,795
Lihtsalt sellepärast, et ta võitles minu meeskonna eest
ei tee temast rassist.
39
00:02:52,006 --> 00:02:54,592
Ostsin teile uue maja jaoks kingituse.
40
00:02:54,675 --> 00:02:57,803
Uh, mul on klišeelik muusikamaitse.
41
00:02:57,887 --> 00:02:59,638
Sul on kohutav maitse
42
00:02:59,722 --> 00:03:01,140
kodumajapidamise kingitustes.
43
00:03:01,223 --> 00:03:03,684
See on kitš. See peaks olema halb.
44
00:03:03,767 --> 00:03:05,561
- See on asja mõte.
- Mm.
45
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
Raskem.
46
00:03:13,903 --> 00:03:16,363
♪ ♪
47
00:03:16,447 --> 00:03:18,282
[irisemine]
48
00:03:23,037 --> 00:03:25,247
[muigab]
49
00:03:31,045 --> 00:03:32,379
[ohkab]
50
00:03:34,423 --> 00:03:37,343
[oigab]
51
00:03:53,609 --> 00:03:55,444
[rahvas lobiseb]
52
00:03:59,490 --> 00:04:01,617
Marie, mis tunne see on
olla Jumal U uus number üks?
53
00:04:01,700 --> 00:04:03,160
Ee, tundub...
54
00:04:03,243 --> 00:04:06,747
Jordanil oli selgelt bioloogiline eelis
kuni ta muutus naiseks.
55
00:04:06,830 --> 00:04:08,224
Kas olete nõus
transsportlased tuleks ära keelata
56
00:04:08,248 --> 00:04:09,434
- konkurentsist?
- Vabandust, ma pean minema.
57
00:04:09,458 --> 00:04:10,518
Marie, kas tuleb kordusmäng?
58
00:04:10,542 --> 00:04:12,262
[reporter] Marie,
vaid paar küsimust veel.
59
00:04:14,213 --> 00:04:16,715
Persse! Kuradi sitapea!
60
00:04:16,799 --> 00:04:19,259
[Jordaania hingeldab]
61
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
Jordan, kõik on korras.
62
00:04:22,638 --> 00:04:24,348
Marie, ta oli mind.
63
00:04:24,431 --> 00:04:25,450
Ma tean, aga see ei olnud sina...
64
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
See olin mina!
65
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
Ma olin seal kogu kuradi aja.
66
00:04:29,728 --> 00:04:31,331
See oli nagu
Istusin auto tagaistmel.
67
00:04:31,355 --> 00:04:33,357
Ma tundsin kõike,
Ma nägin kõike,
68
00:04:33,440 --> 00:04:34,817
aga Cipher sõitis.
69
00:04:34,900 --> 00:04:38,028
Ta vahetas mind. Mul polnud kontrolli.
70
00:04:38,112 --> 00:04:42,199
Ma pole kunagi varem nii tundnud.
Ma olin kuradi abitu.
71
00:04:42,282 --> 00:04:45,744
Ma arvasin, et tapan su, Marie.
72
00:04:46,245 --> 00:04:48,163
See on nüüd läbi.
73
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
- Meiega on kõik korras.
- Läbi?
74
00:04:52,793 --> 00:04:54,503
[irvitab]
75
00:04:54,586 --> 00:04:57,548
Marie, mõtlesin ma
sa kavatsesid mu lahti rebida.
76
00:04:58,799 --> 00:05:00,926
Mis sa minuga tegid...
77
00:05:02,052 --> 00:05:03,971
Cipheril oli õigus.
78
00:05:05,639 --> 00:05:07,474
Sinust, sinu jõududest.
79
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
- Ta ei ole. Ta ei ole.
- Marie!
80
00:05:08,976 --> 00:05:10,120
- Tal pole õigus.
- [Cipher] Oh,
81
00:05:10,144 --> 00:05:12,187
Ma palun erineda.
82
00:05:14,064 --> 00:05:15,816
Mul on päris õigus.
83
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Niisiis, kuidas see teie jaoks oli?
84
00:05:18,610 --> 00:05:22,197
Sinu jõud on suurenenud,
tugevamad kui kunagi varem?
85
00:05:22,281 --> 00:05:23,741
Kohutav, ma olen kindel,
86
00:05:23,824 --> 00:05:26,452
aga ka virgutav, jah?
87
00:05:26,535 --> 00:05:28,620
Põnev, ergutav,
88
00:05:28,704 --> 00:05:32,791
põnev? Lihtsalt visake kokku
mõned sünonüümid ja huumor mina.
89
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
Kõik need mõttemängud, see perssesaade
90
00:05:35,169 --> 00:05:38,338
kõigi nende inimeste ees,
ja milleks?
91
00:05:38,422 --> 00:05:39,840
Noh, kas pole ilmne?
92
00:05:39,923 --> 00:05:42,569
Surve lükkas sind kaugemale
kui sa oleksid kunagi võinud üksi minna.
93
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
- Persse.
- [ohkab]
94
00:05:44,636 --> 00:05:46,055
See on vaid jäämäe tipp.
95
00:05:46,138 --> 00:05:47,973
On ikka
nii palju edasi, et saaksite minna,
96
00:05:48,057 --> 00:05:51,477
nii et homme sina ja mina,
tagasi oma treeningute juurde.
97
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Ma ei tee sinuga midagi.
98
00:05:53,062 --> 00:05:55,022
Ei, ma saan aru. Adrenaliin on laes.
99
00:05:55,105 --> 00:05:56,708
Sa peaaegu kinkisid oma poiss-sõbra/tüdruksõbra
100
00:05:56,732 --> 00:05:58,859
kogu keha flebektoomia
rahvustelevisioonis.
101
00:05:58,942 --> 00:06:02,780
Kuradi maailma pole olemas
kus ma sinuga kõigeks treenin.
102
00:06:03,864 --> 00:06:07,493
Sa muudad meelt
sest sa oled uudishimulik
103
00:06:07,576 --> 00:06:10,204
sellest, mis järgmiseks tuleb,
104
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
millisele kõrgusele võite jõuda.
105
00:06:11,789 --> 00:06:12,790
Ta ütles ei.
106
00:06:12,873 --> 00:06:16,251
Issand, mul on nii kahju. Sa vist tahad mu kätt
107
00:06:16,335 --> 00:06:19,171
varuge oma pooper,
nagu nukk, kes sa oled.
108
00:06:20,255 --> 00:06:23,342
Ei? Eh, ma ei arvanud seda.
109
00:06:23,425 --> 00:06:25,236
Sest sa just näitasid mulle
ja kogu neetud maailm
110
00:06:25,260 --> 00:06:28,347
kui nõrk sa tegelikult oled.
111
00:06:28,430 --> 00:06:30,808
Olgu, vaata, kui sa just ei taha...
112
00:06:30,891 --> 00:06:32,768
sina ja su sõbrad liituma Catega,
113
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
sa mõtled selle vestluse uuesti läbi.
114
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
- Kas liituda Catega? Kus liituge Catega?
- Elmira.
115
00:06:38,649 --> 00:06:42,528
Sinu väike kalaretk,
proovite mind salvestada?
116
00:06:42,611 --> 00:06:45,239
"Oh, ma olen nii inimlik."
117
00:06:45,322 --> 00:06:47,908
Ole nüüd, sa tead paremini, Marie.
118
00:06:47,991 --> 00:06:49,701
Kedagi peab karistama,
119
00:06:49,785 --> 00:06:53,455
muidu hakkan väga nõrk välja nägema.
120
00:06:53,539 --> 00:06:54,873
Ma ei saa lasta sellel juhtuda.
121
00:06:57,209 --> 00:06:59,878
Pealegi peab see end hästi tundma.
122
00:06:59,962 --> 00:07:02,714
Väike tagasimaksmine, eks?
123
00:07:03,966 --> 00:07:04,967
[irvitab]
124
00:07:11,348 --> 00:07:13,517
[mängib pingeline muusika]
125
00:07:14,101 --> 00:07:15,144
[naisvalvur] Seisa siin.
126
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
[meesvalvur] Kettid maha.
127
00:07:20,232 --> 00:07:22,359
- Koorige maha.
- Kas sa saad vähemalt ümber pöörata?
128
00:07:22,442 --> 00:07:23,652
Pane vait.
129
00:07:23,735 --> 00:07:25,737
Koorige maha.
130
00:07:40,169 --> 00:07:42,087
[naisvalvur] Pange mõlemad käed ette
laua peal.
131
00:07:43,297 --> 00:07:45,340
[meesvalvur] Ära liiguta.
132
00:07:45,424 --> 00:07:46,800
[naisvalvur] Kükita.
133
00:07:59,229 --> 00:08:00,731
[meesvalvur] Too ta kohale.
134
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
Astuge põlvili.
135
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
- Ei.
- Astuge põlvili!
136
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
[hüperventilatsioon]
137
00:08:11,783 --> 00:08:13,744
Lase mul minna,
siis tapa kõik need persesid.
138
00:08:15,746 --> 00:08:16,997
[valvur oigab]
139
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
[mõlemad oigavad]
140
00:08:19,583 --> 00:08:21,126
[lukusuminad]
141
00:08:21,210 --> 00:08:22,753
[hüperventilatsioon]
142
00:08:23,337 --> 00:08:24,379
[karjub]
143
00:08:24,463 --> 00:08:26,924
Kasutage oma jõudu uuesti, olge praetud.
144
00:08:27,007 --> 00:08:28,675
Mine persse!
145
00:08:32,971 --> 00:08:36,600
[lukusuminad, riivi klõpsud]
146
00:08:49,488 --> 00:08:50,739
[uks piiksub]
147
00:09:07,422 --> 00:09:09,424
[hingab aeglaselt välja]
148
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
[mängib emotsionaalne muusika]
149
00:09:18,809 --> 00:09:19,977
[muigab]
150
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
[Ted] Ma helistan 911-le.
151
00:09:25,232 --> 00:09:26,358
Oota.
152
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
Sam?
153
00:09:30,862 --> 00:09:31,905
Tere, isa.
154
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
Tere, ema.
155
00:09:36,118 --> 00:09:38,328
Seega, kui ma siia jõudsin, polnud kedagi kodus.
156
00:09:38,412 --> 00:09:39,871
Ma lihtsalt lasin end sisse.
157
00:09:41,707 --> 00:09:44,293
Vabandust... ukse pärast.
158
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
Võib-olla oleksin pidanud helistama.
159
00:09:52,718 --> 00:09:54,344
Tere, Sammy.
160
00:09:55,887 --> 00:09:58,015
Kas teed ikka parimaid kallistusi?
161
00:10:03,395 --> 00:10:04,771
[patsutab tagasi]
162
00:10:04,855 --> 00:10:06,398
[naerab]
163
00:10:08,567 --> 00:10:11,653
Seal on vana Meyeri perekonna traditsioon...
164
00:10:12,696 --> 00:10:13,822
pärit mu nõbuga
165
00:10:13,905 --> 00:10:15,741
Eli Transformerite-teemaline baar mitsvah,
166
00:10:15,824 --> 00:10:18,994
et aidata sellistel aegadel üle elada,
167
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
ja see traditsioon, mu sõbrad...
168
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
on saada mõistuse tuimestav nägu.
169
00:10:27,336 --> 00:10:29,087
Jätkake nende tulekut.
170
00:10:29,171 --> 00:10:30,714
Olgu.
171
00:10:34,509 --> 00:10:36,529
Sa vähemalt ei taha
valage üks proua Cate'ile?
172
00:10:36,553 --> 00:10:38,180
- Ei.
- Olgu.
173
00:10:38,764 --> 00:10:40,849
Poisid, see on nii perses.
174
00:10:40,932 --> 00:10:42,351
Karma on lits.
175
00:10:45,354 --> 00:10:47,522
Me ei saa teda sinna jätta.
176
00:10:50,567 --> 00:10:52,194
Teda ei pruugi isegi seal olla.
177
00:10:52,277 --> 00:10:53,653
Cipher võib valetada.
178
00:10:53,737 --> 00:10:55,405
Ma nägin Elmira kaubikut.
179
00:10:55,489 --> 00:10:57,449
Mm-hea. Siis
180
00:10:57,532 --> 00:10:58,658
see on kindlasti lõks.
181
00:10:58,742 --> 00:11:00,577
Cipher tahab, et me prooviksime teda päästa
182
00:11:00,660 --> 00:11:02,621
et ta saaks meid uuesti keppida. Duh.
183
00:11:02,704 --> 00:11:04,766
Ta sirutas meie eest oma kaela,
ja nüüd ta maksab selle hinna.
184
00:11:04,790 --> 00:11:06,517
Cate on põhjus
me pandi alguses kinni.
185
00:11:06,541 --> 00:11:09,461
Ja me teame paremini kui keegi teine,
186
00:11:09,544 --> 00:11:11,088
milline õudusunenägu see on.
187
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
Mõtlesin end lõigata
188
00:11:19,846 --> 00:11:21,765
iga kuradi päev.
189
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Piisavalt sügav, et see kõik peatuks.
190
00:11:29,022 --> 00:11:30,816
Emma, sa ei lahkunud oma kambrist,
191
00:11:30,899 --> 00:11:33,485
isegi kui nad sulle lubavad,
sest sa olid nii hirmul.
192
00:11:34,778 --> 00:11:37,656
Jordan, sa oled
tugevaim inimene, keda ma kunagi kohanud olen,
193
00:11:37,739 --> 00:11:41,368
ja sa nutsid end magama
igal õhtul. Ma kuulsin sind.
194
00:11:41,451 --> 00:11:44,871
Peame ta välja tooma
sest see on õige tegu.
195
00:11:44,955 --> 00:11:46,998
On põhjust
sa ei päästnud meid, Marie.
196
00:11:48,208 --> 00:11:49,626
See oli enesetapumissioon.
197
00:11:49,709 --> 00:11:52,421
Ja ma kahetsen seda iga päev
et ma teid maha jätsin.
198
00:11:55,757 --> 00:11:58,218
Cipher usub, et ma olen see võimas relv.
199
00:11:59,511 --> 00:12:02,764
Kasutagem seda vähemalt
midagi head teha.
200
00:12:09,271 --> 00:12:11,690
ma saan aru...
201
00:12:11,773 --> 00:12:14,192
kui sa ei taha seda teha.
202
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
- Sest ma olen nii nõrk?
- Ära tee.
203
00:12:17,112 --> 00:12:18,280
Ma ei öelnud seda.
204
00:12:18,363 --> 00:12:19,406
Cipher tegi.
205
00:12:19,489 --> 00:12:23,702
Ma ei saa isegi aru...
206
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
mida ta sulle tegi.
207
00:12:26,329 --> 00:12:28,165
Aga pole midagi, kui vajate...
208
00:12:28,248 --> 00:12:29,499
Ma ei vaja jama.
209
00:12:29,583 --> 00:12:30,709
Persse teda.
210
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Võtame ta.
211
00:12:33,086 --> 00:12:34,337
Mis teil kahel viga on?
212
00:12:34,421 --> 00:12:37,215
Miks kurat me peaksime
sinna põrguauku tagasi minna?
213
00:12:37,299 --> 00:12:38,300
Lõks või mitte,
214
00:12:38,383 --> 00:12:42,179
kui saame teada, et Cate suri seal
ja me ei teinud midagi,
215
00:12:42,262 --> 00:12:43,698
kas sa saad sellega elada?
216
00:12:43,722 --> 00:12:44,848
Jah.
217
00:12:44,931 --> 00:12:46,808
Ei.
218
00:12:46,892 --> 00:12:48,935
Persse. Hästi.
219
00:12:49,019 --> 00:12:50,020
Olen sees.
220
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
Nii et...
221
00:12:51,771 --> 00:12:53,565
mida kuradit me teeme?
222
00:12:53,648 --> 00:12:55,775
[Marie] Mu kamber oli siin, nurgaplokk.
223
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
See valvur, et alati
lõhnas nagu šokolaad
224
00:12:58,945 --> 00:13:01,198
viis mind siia üksildasse.
225
00:13:01,281 --> 00:13:03,450
Hershey Harry?
226
00:13:03,533 --> 00:13:05,178
Ma mäletan teda.
Tähendab, ta kadus kuidagi ära
227
00:13:05,202 --> 00:13:07,078
umbes samal ajal sa...
228
00:13:07,162 --> 00:13:08,413
Oh.
229
00:13:08,497 --> 00:13:09,498
Jah.
230
00:13:09,581 --> 00:13:11,833
Ta võis end raseerida.
231
00:13:13,210 --> 00:13:15,962
R.I.P.
232
00:13:16,046 --> 00:13:18,757
- On selge, et Hersheyl ei olnud pähkleid.
- Emma.
233
00:13:19,841 --> 00:13:23,303
Leidsin ülespoole suunatud õhukanali
ja lihtsalt kuradima broneerisin selle.
234
00:13:23,386 --> 00:13:26,973
Isegi kui leiame sissepääsu, otsige üles Cate...
235
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
pole võimalust
saame samamoodi välja.
236
00:13:28,850 --> 00:13:31,144
- Valvurid on kõikjal meie kohal.
- [Emma] Jah,
237
00:13:31,228 --> 00:13:32,705
pärast rahu sõlmimist lisasid nad veel valvureid,
238
00:13:32,729 --> 00:13:34,648
tugevdatud uksed ja kõik see jama.
239
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Kaasa arvatud siin.
240
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
See on koht, kus Andre suri.
241
00:13:39,778 --> 00:13:40,987
Sellest ei pääse.
242
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
[Emma] Olgu,
243
00:13:42,155 --> 00:13:43,758
nii et kui me seda tegelikult teeme,
244
00:13:43,782 --> 00:13:44,991
ja lubage mul olla väga selge,
245
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
see plaan on hull ja ma vihkan seda...
246
00:13:50,705 --> 00:13:52,082
aga ma armastan teid rohkem.
247
00:13:54,209 --> 00:13:55,377
Me vajame abi
248
00:13:55,460 --> 00:13:58,421
kelleltki tõeliselt tugevalt. Ja hull.
249
00:13:58,505 --> 00:14:00,215
[Puppet Deep] Nagu väike pisiasi,
250
00:14:00,298 --> 00:14:03,343
Ma kartsin nii vett,
251
00:14:03,426 --> 00:14:05,929
Ma ei läheks isegi vanni.
252
00:14:06,012 --> 00:14:08,682
[Ted ja Sam naeravad]
253
00:14:08,765 --> 00:14:11,565
Hei, ema, siin läheb see naljakaks.
Kas soovite seda vaatama tulla?
254
00:14:13,395 --> 00:14:14,646
Siit ma tulen.
255
00:14:14,729 --> 00:14:16,606
Kuule, ta oli minu vennas, tead.
256
00:14:16,690 --> 00:14:17,774
Tõeline mees,
257
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
mitte nukk.
258
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Milline ta oli?
259
00:14:20,235 --> 00:14:23,613
Ta oli väga-väga vaimustus rituaalidest.
260
00:14:23,697 --> 00:14:25,198
Oh.
261
00:14:25,282 --> 00:14:27,867
Ma rääkisin Mommy Deepiga.
262
00:14:27,951 --> 00:14:29,411
[sumin]
263
00:14:31,746 --> 00:14:34,624
Oh, vabandust... vabandage. Vabandust.
264
00:14:34,708 --> 00:14:35,917
Tere?
265
00:14:36,001 --> 00:14:38,086
[Emma] Tere. Uh, ma vajan suurt teenet.
266
00:14:38,169 --> 00:14:40,130
Oota, mitte seksuaalset laadi.
267
00:14:40,213 --> 00:14:42,299
See teene ei tee seda
tähendab, et saame uuesti kokku
268
00:14:42,382 --> 00:14:43,550
mis tahes viisil, kuju või vormiga.
269
00:14:43,633 --> 00:14:44,634
Olgu.
270
00:14:44,718 --> 00:14:47,318
Cate on Elmiras, nii et mina, Jordan
ja Marie läheb ta päästma.
271
00:14:47,387 --> 00:14:50,557
Seal on suur metallist turvauks
et me ei tea, kas saame sellest mööda.
272
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Vajame teie abi.
273
00:14:53,893 --> 00:14:56,354
Ma kuulen, kuidas sa hingad.
274
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
[Sam irvitab]
275
00:14:58,356 --> 00:14:59,816
Oota, kas sa ei kuule mind? Tere?
276
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
Ei, ei. Jah, ma olen lihtsalt...
277
00:15:02,986 --> 00:15:05,530
lihtsalt... mõtlesin.
278
00:15:05,614 --> 00:15:06,854
Noh, see on kiireloomuline
279
00:15:06,906 --> 00:15:08,408
jah või ei olukord, Sam.
280
00:15:08,491 --> 00:15:09,951
Ei.
281
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Kas tõesti?
282
00:15:13,705 --> 00:15:15,790
Jah, tõesti.
283
00:15:17,876 --> 00:15:19,502
Ah...
284
00:15:20,503 --> 00:15:22,631
Ma ei hooli Cate'ist.
285
00:15:24,174 --> 00:15:26,092
Sul oli tema suhtes õigus, Emma.
286
00:15:26,593 --> 00:15:29,429
Ta on halb inimene ja nüüd
ta on seal, kus ta olema väärib.
287
00:15:29,512 --> 00:15:30,639
Kuid te ei tohiks seda teha.
288
00:15:30,722 --> 00:15:32,390
See ei ole riski väärt.
289
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
Te ei eksi kindlasti.
290
00:15:34,100 --> 00:15:35,977
Tegelikult olin ma teiega koos.
291
00:15:36,061 --> 00:15:39,731
Aga kui me midagi ei tee, siis oleme
täpselt sama perses kui ta on, tead?
292
00:15:39,814 --> 00:15:42,484
Ma olen juba sama perses kui tema nagunii.
293
00:15:42,567 --> 00:15:45,403
Pisut vähem, kui aitate meid, eks?
294
00:15:47,322 --> 00:15:49,282
vabandan.
295
00:15:50,200 --> 00:15:51,201
Palju õnne.
296
00:15:52,369 --> 00:15:53,578
Olge ettevaatlik.
297
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
Hüvasti, Sam.
298
00:16:11,763 --> 00:16:13,348
[ohkab]
299
00:16:14,349 --> 00:16:16,184
- Mida?
- Number üks.
300
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
- Sa teenisid selle.
- Ma ei saanud kunagi oma litsentsi.
301
00:16:18,436 --> 00:16:19,521
Olgu, pole midagi.
302
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Halvad uudised.
303
00:16:22,607 --> 00:16:23,608
Sam ei tule.
304
00:16:24,192 --> 00:16:25,110
Persse.
305
00:16:25,193 --> 00:16:27,278
Vaata, mul ei olnud teid viimati.
306
00:16:27,362 --> 00:16:29,656
Me saame seda teha. Koos.
307
00:16:29,739 --> 00:16:32,283
See on ikka hullumeelsus.
308
00:16:32,367 --> 00:16:34,828
Nii palju kui tahtsin
seda eitada, on Cipheril õigus.
309
00:16:34,911 --> 00:16:38,164
Olen tugevam kui kunagi varem,
Ma tunnen seda.
310
00:16:38,248 --> 00:16:40,625
Kui sa...
311
00:16:40,709 --> 00:16:43,586
kui ta mind ründas,
312
00:16:43,670 --> 00:16:46,881
Tundsin, et oleksin võinud hävitada
kogu areenil.
313
00:16:49,884 --> 00:16:51,970
Peame vähemalt proovima.
314
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
[Greg] Emma?
315
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Oh, temaga on kõik korras.
316
00:17:02,188 --> 00:17:03,690
Ta on Greg. Temaga on kõik korras.
317
00:17:04,899 --> 00:17:06,192
Kena sobivus.
318
00:17:06,276 --> 00:17:07,944
See on maine andmise ajastu, mulle meeldib.
319
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Kuhu sa lähed?
320
00:17:10,113 --> 00:17:12,240
Päästame Cate'i.
321
00:17:12,323 --> 00:17:13,533
Elmirast.
322
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
- Oh, kurat.
- Shh.
323
00:17:15,326 --> 00:17:16,745
Las ma tulen kaasa. Ma-ma saan aidata.
324
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
Kui te ei kuule minust päeva või kahe pärast,
325
00:17:19,080 --> 00:17:20,790
minge Polaarsuse juurde.
326
00:17:20,874 --> 00:17:22,041
Ta on sõber.
327
00:17:23,126 --> 00:17:24,753
Kas see on hüvastijätt?
328
00:17:26,212 --> 00:17:28,131
Ma mõtlen, loodetavasti
see pole igaveseks hüvastijätuks.
329
00:17:33,136 --> 00:17:34,220
Noh, ee...
330
00:17:34,304 --> 00:17:35,722
[muigab]
331
00:17:39,267 --> 00:17:41,186
- Olgu, head aega.
- Hüvasti.
332
00:17:41,269 --> 00:17:43,813
- Hüvasti.
- Hüvasti.
333
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
- Noh, noh, noh...
- Ole vait.
334
00:17:48,651 --> 00:17:50,111
Lähme päästame selle lita.
335
00:17:53,072 --> 00:17:55,700
Sinu jaoks tavaline, Dean Cipher.
336
00:17:56,910 --> 00:17:59,078
Ja Wagyu praad, keskmiselt haruldane,
337
00:17:59,162 --> 00:18:00,872
teile, professor.
338
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
Tänan teid väga.
339
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
Aitäh, Negin. Uks suletud, palun.
340
00:18:10,256 --> 00:18:11,800
[uks sulgub]
341
00:18:11,883 --> 00:18:13,259
Hei, kas sa tahad abilist?
342
00:18:13,343 --> 00:18:16,596
Nad on inimesed,
aga nad toovad sulle kogu aeg sitta.
343
00:18:16,679 --> 00:18:18,389
See on nagu nende töö, tead?
344
00:18:18,473 --> 00:18:20,016
Milline maailm.
345
00:18:20,099 --> 00:18:21,142
Ei, ma olen hea, aitäh.
346
00:18:21,226 --> 00:18:22,519
Jah, sobi endale.
347
00:18:22,602 --> 00:18:25,563
Oh, tänan, et nõustusite
mind nii lühikese etteteatamisega näha.
348
00:18:25,647 --> 00:18:27,023
Mis sul meeles on?
349
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
Noh, nagu kõik teised,
Nägin kaklust eile õhtul.
350
00:18:30,193 --> 00:18:31,569
Kas see polnud midagi?
351
00:18:31,653 --> 00:18:34,405
Oli küll. Kuna ma tean
olete töötanud koos Marie Moreau'ga,
352
00:18:34,489 --> 00:18:36,032
kuidas sa temast nii palju välja said?
353
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
Milline on teie taust?
354
00:18:37,200 --> 00:18:39,560
Nagu, kuidas sa tulid
mis tahes meetodile, mida te kasutate?
355
00:18:39,619 --> 00:18:41,579
Hei, miks sa mulle ei ütle?
356
00:18:41,663 --> 00:18:43,832
Ma mõtlen, et sa oled olnud
minu kohta ringi küsides.
357
00:18:43,915 --> 00:18:45,583
Inimesed Voughtis, all arhiivis.
358
00:18:45,667 --> 00:18:47,085
Mida sa teada said?
359
00:18:50,046 --> 00:18:51,798
[irvitab] Olgu, mida ma saan sulle öelda?
360
00:18:51,881 --> 00:18:55,134
Minu töö on kumulatsioon
aastatest ja aastatest
361
00:18:55,218 --> 00:18:57,470
uurimistöö, enamasti vaatlemine
362
00:18:57,554 --> 00:18:59,764
Supes aktsepteerivad oma volitusi
363
00:18:59,848 --> 00:19:01,641
nagu nad on,
364
00:19:01,724 --> 00:19:06,396
ei jõua selleni, mis võiks olla.
365
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Pettumus, tõesti.
366
00:19:09,023 --> 00:19:10,650
Nii palju raisatud potentsiaali.
367
00:19:10,733 --> 00:19:12,861
Aga Marie Moreau?
368
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
Näib, et oled ta oma potentsiaali ära kasutanud.
369
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
Kas sa tõesti tahad teada?
370
00:19:19,117 --> 00:19:21,202
[sosistab] Ta muudab maailma.
371
00:19:21,286 --> 00:19:22,203
Kuidas nii?
372
00:19:22,287 --> 00:19:25,081
Peame lihtsalt häälestama
järgmisel nädalal, et teada saada, kas pole?
373
00:19:25,164 --> 00:19:27,083
Ja kuidas on tema sõpradega?
374
00:19:28,167 --> 00:19:31,087
Need, mida sa vaatasid
kuude kaupa Elmiras.
375
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
[kogeleb]
376
00:19:33,298 --> 00:19:35,300
Miks sa ei küsi
mida sa tegelikult küsida tahad?
377
00:19:37,385 --> 00:19:39,137
Mis mu pojaga tegelikult juhtus?
378
00:19:40,346 --> 00:19:42,098
Olgugi.
379
00:19:42,181 --> 00:19:44,517
See vabastab, kas pole?
380
00:19:45,602 --> 00:19:51,065
Vaata... su poisi surm
oli eksperimendi tulemus.
381
00:19:51,149 --> 00:19:54,652
Üritasin teda täit potentsiaali rakendada,
382
00:19:54,736 --> 00:19:56,529
ja kahjuks
383
00:19:56,613 --> 00:19:58,656
tema väike keha ei lubanud seda.
384
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
See on tõesti kahju, kas pole?
385
00:20:06,289 --> 00:20:07,290
Mine edasi.
386
00:20:09,167 --> 00:20:10,460
Tee seda.
387
00:20:10,960 --> 00:20:13,087
Sul pole enam midagi kaotada.
388
00:20:14,297 --> 00:20:15,673
Tee seda.
389
00:20:22,472 --> 00:20:24,974
Sul pole tõesti õrna aimugi
390
00:20:25,058 --> 00:20:26,684
millega sa tegeled.
391
00:20:32,231 --> 00:20:35,610
Nüüd, kui te vabandate,
392
00:20:35,693 --> 00:20:37,487
Mul on suum koos Dana White'iga.
393
00:20:38,655 --> 00:20:41,783
Hei, nii suur see kaklus tegelikult oli.
394
00:20:41,866 --> 00:20:44,869
Saate oma toidu lõpetada.
Mind see ei häiri.
395
00:21:12,647 --> 00:21:15,566
[mängib sisekaemuslikku muusikat]
396
00:21:37,422 --> 00:21:39,048
Ma arvan, et see on kõik.
397
00:21:40,174 --> 00:21:42,635
Sa meeldisid väga prügiautodele.
398
00:21:44,178 --> 00:21:46,681
[Sam] See pole eriti hea.
399
00:21:46,764 --> 00:21:48,933
Noh, see oli siis meistriteos.
400
00:21:51,227 --> 00:21:53,855
Paistab, et Maeve on paremaid päevi näinud.
401
00:21:53,938 --> 00:21:56,024
Oh, ma ei puudutaks seda.
402
00:21:56,107 --> 00:21:57,233
Temast sai
403
00:21:57,316 --> 00:21:58,860
uurimisvahend
404
00:21:58,943 --> 00:22:00,445
kui ma natuke vanemaks sain.
405
00:22:00,528 --> 00:22:02,030
[naerab]
406
00:22:03,489 --> 00:22:06,284
Hei, kas kohtusite
Kuninganna Maeve päriselus?
407
00:22:06,367 --> 00:22:07,368
Ei.
408
00:22:07,452 --> 00:22:09,996
Ta oli selleks ajaks surnud.
409
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
Kas see on kõik, mis sul on?
410
00:22:17,086 --> 00:22:18,296
Lihtsalt minu väike...
411
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
beebi pask?
412
00:22:20,339 --> 00:22:22,383
Kas see on kõik, mis seal sees on?
413
00:22:22,467 --> 00:22:24,343
Sa unustasid mu ja sa lihtsalt
414
00:22:24,427 --> 00:22:26,220
- elas edasi.
- Sam,
415
00:22:26,304 --> 00:22:27,805
mida me tegema pidime?
416
00:22:27,889 --> 00:22:29,682
Osta kuradi Peloton, ma arvan.
417
00:22:29,766 --> 00:22:31,142
Arvasime, et oled surnud.
418
00:22:32,810 --> 00:22:36,397
Vought veenis meid. Meil olid matused.
419
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
Jumal teab, kelle säilmed me matsime.
420
00:22:38,357 --> 00:22:42,278
Su ema ei rääkinud aasta aega.
421
00:22:43,488 --> 00:22:44,822
Mitte ühtegi neetud sõna.
422
00:22:47,200 --> 00:22:49,619
Ja siis me kaotasime su venna...
423
00:22:52,330 --> 00:22:54,707
See, et saime selle tasemega hakkama
424
00:22:54,791 --> 00:22:57,418
keskpärasus on jumala ime.
425
00:22:59,587 --> 00:23:01,631
Ja siis nägime teid uudistes.
426
00:23:01,714 --> 00:23:03,716
Ja sa olid elus.
427
00:23:03,800 --> 00:23:05,885
ma mõtlen...
428
00:23:05,968 --> 00:23:07,428
kuidas see üldse võimalik on?
429
00:23:07,512 --> 00:23:11,599
Vought just ütles midagi
"vale tuvastamise vea" kohta
430
00:23:11,682 --> 00:23:15,019
aga me helistasime, saatsime meili,
431
00:23:15,103 --> 00:23:16,771
sõitsime kogu tee ülikoolilinnani.
432
00:23:16,854 --> 00:23:19,982
Nad ütlesid, et sa ei taha meid näha.
433
00:23:20,066 --> 00:23:22,235
Vaata, Sammy...
434
00:23:27,740 --> 00:23:28,866
vabandan.
435
00:23:28,950 --> 00:23:32,036
Mul on kahju, et kaotasime nii palju aega.
436
00:23:32,120 --> 00:23:34,205
ma tõesti olen.
437
00:23:35,289 --> 00:23:37,291
[mängib vaikne, emotsionaalne muusika]
438
00:23:47,385 --> 00:23:48,553
Mõõtke mind.
439
00:23:50,054 --> 00:23:51,973
- Mida?
- Ma räägin tõsiselt.
440
00:23:52,056 --> 00:23:54,225
Need mõõdud, need on...
441
00:23:54,308 --> 00:23:55,768
aegunud.
442
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
♪ ♪
443
00:24:07,738 --> 00:24:09,949
Ma ei teinud...
444
00:24:13,578 --> 00:24:16,080
Ma ei teadnud, et sa...
445
00:24:16,164 --> 00:24:20,459
püüdis... mind näha.
446
00:24:38,019 --> 00:24:40,605
[desorienteeriv muusika mängimine]
447
00:24:41,981 --> 00:24:44,108
- Kellega sa räägid?
- Sam...
448
00:24:44,192 --> 00:24:46,235
- Anna mulle telefon.
- Mida? Sam...
449
00:24:46,319 --> 00:24:47,320
Kas see oli Vought?
450
00:24:47,403 --> 00:24:49,323
- Ei.
- Tahad, et nad mind jälle ära viiksid?
451
00:24:49,363 --> 00:24:51,133
- Anna mulle see kuradi telefon!
- Ma tellisin pitsat
452
00:24:51,157 --> 00:24:52,825
Tony Cicerolt.
453
00:24:52,909 --> 00:24:56,329
Sa oled nende jaoks kuradi nukk! Kurat...
454
00:24:56,412 --> 00:24:58,164
Olgu, Sam...
455
00:24:58,247 --> 00:25:00,833
Sa andsid mulle eksperimentaalse ravimi
456
00:25:00,917 --> 00:25:04,170
see murdis mu kuradi aju!
457
00:25:04,253 --> 00:25:05,796
Sa pidid mind kaitsma!
458
00:25:05,880 --> 00:25:06,881
Sammy...
459
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
Oh.
460
00:25:11,052 --> 00:25:13,554
- [Oigab Ted]
- Kas sinuga on kõik korras?
461
00:25:14,138 --> 00:25:16,807
Ema... Ema, isa, ma olen-ma-ma-ma-vabandan.
462
00:25:16,891 --> 00:25:18,726
Ei! Hoia eemale.
463
00:25:23,064 --> 00:25:26,359
[mängib põnev muusika]
464
00:25:30,279 --> 00:25:31,280
Oh.
465
00:25:35,993 --> 00:25:37,286
[Jordan irvitab]
466
00:25:42,041 --> 00:25:43,584
[irisemine]
467
00:25:58,266 --> 00:26:00,547
- Mida kuradit?
- Lõks, lõks, lõks, lõks. Püüdja hoidja.
468
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
- Kurat ütles sulle. Persse.
- [objekt pläriseb]
469
00:26:02,770 --> 00:26:05,273
- Oh, kurat. Hoidke oma br...
- [plahvatab]
470
00:26:07,733 --> 00:26:09,402
[hingeldades]
471
00:26:14,031 --> 00:26:16,200
[kaitsetüved]
472
00:26:16,284 --> 00:26:17,910
[Marie pingutab]
473
00:26:18,661 --> 00:26:19,829
[Jordan nuriseb]
474
00:26:19,912 --> 00:26:21,872
[Marie] Mine kurat minust ära!
475
00:26:22,748 --> 00:26:23,916
[hüüab]
476
00:26:26,377 --> 00:26:28,004
[ahhestades]
477
00:26:32,383 --> 00:26:33,926
[uks piiksub]
478
00:26:34,010 --> 00:26:37,013
Perse kodu.
479
00:26:37,096 --> 00:26:38,097
[Cate] Emma?
480
00:26:40,308 --> 00:26:42,310
Cate. Oh issand, jumal küll.
481
00:26:42,393 --> 00:26:44,353
Jeesus, ma vaevu tundsin sind ära.
482
00:26:44,437 --> 00:26:45,980
Sa näed välja nagu imelik Barbie.
483
00:26:47,064 --> 00:26:48,482
Nad haarasid sind ka?
484
00:26:48,566 --> 00:26:50,735
Tegelikult on see teie päästmine.
485
00:26:51,902 --> 00:26:52,903
Üllatus.
486
00:26:52,987 --> 00:26:54,864
Sa... tulid mulle järele?
487
00:26:54,947 --> 00:26:56,449
[Emma] Jah, see oli rumal,
488
00:26:56,532 --> 00:26:58,492
sest nüüd oleme kõik siin.
489
00:26:58,576 --> 00:27:00,077
Marie ja Jordan?
490
00:27:00,161 --> 00:27:01,662
Sai ka vahele jäänud.
491
00:27:01,746 --> 00:27:03,331
ma loodan.
492
00:27:08,002 --> 00:27:09,378
Emma, ma...
493
00:27:09,462 --> 00:27:11,380
Ma ei suuda uskuda, et pärast kõike,
494
00:27:11,464 --> 00:27:12,465
sa teeksid seda minu jaoks.
495
00:27:12,548 --> 00:27:14,091
Noh, uskuge või mitte,
496
00:27:14,175 --> 00:27:15,968
kuradi vahet pole.
497
00:27:20,556 --> 00:27:23,559
Sest me kõik sureme siin.
498
00:27:34,028 --> 00:27:35,321
Emma.
499
00:27:35,404 --> 00:27:37,740
Tänan teid.
500
00:27:37,823 --> 00:27:38,866
[koputab uksele]
501
00:27:38,949 --> 00:27:40,534
[uks avaneb]
502
00:27:41,911 --> 00:27:43,662
[uks sulgub]
503
00:27:44,705 --> 00:27:46,624
Madame Vought tegevjuht.
504
00:27:46,707 --> 00:27:48,292
Millele me rõõmu võlgneme?
505
00:27:48,376 --> 00:27:49,752
Persse.
506
00:27:49,835 --> 00:27:52,338
Olin päris üllatunud
kui sa selle positsiooni vastu võtsid.
507
00:27:52,421 --> 00:27:56,801
Ma ei võtnud sind kunagi
ettevõtte tüübi puhul TBH.
508
00:27:56,884 --> 00:27:59,970
Ashley Barrett kindlasti ei saa,
mitte tema olekus.
509
00:28:01,305 --> 00:28:03,307
[mängib dramaatilist muusikat]
510
00:28:04,308 --> 00:28:05,434
Sa said, mida tahtsid.
511
00:28:06,018 --> 00:28:07,978
Jah. Ma hakkan igatsema
512
00:28:08,062 --> 00:28:11,982
meie ülikoolilinnakus toimuvad koolitused, kuid
miski pole selle keskkonnaga võrreldav.
513
00:28:12,066 --> 00:28:15,152
Tugeva surve all, 24-7,
514
00:28:15,236 --> 00:28:17,279
seal juhtuvad imed.
515
00:28:17,363 --> 00:28:19,865
Võib-olla, aga te ei saa oodata
erinevaid tulemusi
516
00:28:19,949 --> 00:28:21,283
sama asja uuesti tegemas.
517
00:28:21,867 --> 00:28:22,910
Nii et...
518
00:28:24,120 --> 00:28:25,121
tõi sulle kingituse.
519
00:28:25,204 --> 00:28:26,956
- Kas sa tegid?
- Mm-hmm.
520
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
Noh, kus kurat see on?
521
00:28:29,208 --> 00:28:32,002
Saabub... hetkeks.
522
00:28:33,879 --> 00:28:35,548
Sa ei pidanud seda tegema.
523
00:28:36,132 --> 00:28:37,925
ma tahtsin.
524
00:28:39,301 --> 00:28:41,262
See kiirendab protsessi, sest
525
00:28:41,345 --> 00:28:43,347
sul hakkab aeg otsa saama.
526
00:28:43,431 --> 00:28:46,100
Tead, kui mul Mariega õnnestub,
527
00:28:46,183 --> 00:28:48,018
Kodumaal on tunded
528
00:28:48,102 --> 00:28:50,271
selle kohta, kui võimas ta tegelikult on.
529
00:28:50,354 --> 00:28:51,772
Ära tema pärast muretse.
530
00:28:51,856 --> 00:28:53,482
Me saame
531
00:28:53,566 --> 00:28:55,109
kõike, mida tahame.
532
00:28:56,485 --> 00:28:58,487
Kõik.
533
00:29:01,115 --> 00:29:03,325
[Emma] Tere, see on Emma. Lihtsalt kirjuta mulle.
534
00:29:03,409 --> 00:29:05,077
Keegi ei helista enam kuradi.
535
00:29:05,161 --> 00:29:06,537
Ah, kui see pole oluline,
536
00:29:06,620 --> 00:29:08,831
Siis lahkuge massaažist.
537
00:29:08,914 --> 00:29:11,917
[liinihelin]
538
00:29:12,001 --> 00:29:15,921
[automaatne hääl] Postkast on täis ja
ei saa praegu ühtegi sõnumit vastu võtta.
539
00:29:16,005 --> 00:29:17,798
- Hüvasti.
- [ühenduse katkestamise toon]
540
00:29:30,436 --> 00:29:32,438
[ohkab]
541
00:29:39,862 --> 00:29:42,781
[mängib sünge muusika]
542
00:29:48,746 --> 00:29:50,289
[ohkab]
543
00:29:53,834 --> 00:29:55,544
See on minu laps.
544
00:30:01,383 --> 00:30:03,636
- [desorienteeriv muusika mängimine]
- [mureb]
545
00:30:27,034 --> 00:30:29,036
Ma arvasin, et sul võib külm olla.
546
00:30:30,371 --> 00:30:32,122
- Kas isaga on kõik korras?
- Temaga on kõik korras.
547
00:30:32,206 --> 00:30:36,210
Ta on oma õnnelikus kohas
väikeste projektide tegemine maja ümber.
548
00:30:36,293 --> 00:30:40,172
Ta tegi ukse korda
ja linnukell juba.
549
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
Oh, siit sa tulid
sel korral sa põgenesid.
550
00:30:45,427 --> 00:30:48,597
Nii vihane, et Pocahontas polnud su ema.
551
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
[mõlemad naeravad vaikselt]
552
00:30:53,519 --> 00:30:56,855
Mõtlesin, et äkki ma...
553
00:30:56,939 --> 00:31:00,109
võiks tagasi minna selle juurde, mis oli
kui ma laps olin.
554
00:31:00,192 --> 00:31:01,860
Kui olime pere.
555
00:31:01,944 --> 00:31:05,155
Lihtsalt jätke vahele
kõik vahepealne, aga...
556
00:31:05,239 --> 00:31:08,075
sa ei saa tagasi minna, sa...
557
00:31:08,158 --> 00:31:09,743
ei suuda unustada.
558
00:31:09,827 --> 00:31:11,203
Sam.
559
00:31:11,287 --> 00:31:13,581
Ma armastan sind nii väga.
560
00:31:18,586 --> 00:31:19,753
Kas sa teed?
561
00:31:19,837 --> 00:31:21,922
Ma pole kunagi tahtnud sind Sage Grove'i saata.
562
00:31:22,006 --> 00:31:24,174
Ma... meil-meil polnud valikut.
563
00:31:24,258 --> 00:31:25,426
Me ei teadnud, mida teha.
564
00:31:25,509 --> 00:31:27,261
Nagu, see on üks asi
565
00:31:27,344 --> 00:31:29,555
a - vägivaldne vaimse tervise probleemidega laps.
566
00:31:29,638 --> 00:31:32,474
See on teine, kui neil on Supe laps.
567
00:31:32,558 --> 00:31:35,686
Miks sa andsid mulle ühendi V?
568
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Sam.
569
00:31:36,854 --> 00:31:39,565
V ei teinud sind haigeks.
570
00:31:39,648 --> 00:31:41,817
Kuidas sa saad seda öelda? See murdis mind kuradi.
571
00:31:41,900 --> 00:31:43,211
Tegelikult me lootsime
see kaitseks sind.
572
00:31:43,235 --> 00:31:45,154
millest?
573
00:31:45,237 --> 00:31:46,572
Kas sa mäletad oma onu Rickit?
574
00:31:46,655 --> 00:31:49,199
Omamoodi. Ta kolis Vermonti, eks?
575
00:31:50,200 --> 00:31:52,703
Kui sa olid võib-olla üheksa,
576
00:31:52,786 --> 00:31:55,956
ta astus toidupoodi...
577
00:31:56,040 --> 00:31:57,333
ja tõmbas püstoli välja.
578
00:31:59,043 --> 00:32:00,419
Miks?
579
00:32:00,502 --> 00:32:02,087
Sest...
580
00:32:02,171 --> 00:32:03,797
tal olid luulud.
581
00:32:03,881 --> 00:32:06,342
Ja hallutsinatsioonid.
582
00:32:06,425 --> 00:32:08,761
Ja-ja vihahood.
583
00:32:08,844 --> 00:32:12,681
Jumal tänatud, et politseinikud ta kätte said
enne kui ta tõesti midagi teha jõudis.
584
00:32:12,765 --> 00:32:15,768
Nii et ta ei ole Vermontis.
585
00:32:15,851 --> 00:32:17,186
Kas ta on?
586
00:32:17,269 --> 00:32:18,562
Ei.
587
00:32:27,112 --> 00:32:29,490
Nii et ma olen lihtsalt selline?
588
00:32:29,573 --> 00:32:31,367
See ei ole...
589
00:32:31,450 --> 00:32:32,868
V.
590
00:32:32,951 --> 00:32:34,995
See ei ole...
591
00:32:35,079 --> 00:32:36,497
sina ja isa.
592
00:32:36,580 --> 00:32:38,957
Sa oled sellega sündinud.
593
00:32:39,041 --> 00:32:42,044
See on lihtsalt nõme õnn
geneetilisest tõmbenumbrist, Sam.
594
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
Ma oleksin alati olnud kuradi hull.
595
00:32:45,047 --> 00:32:46,882
- Ära ütle seda.
- See on suurepärane. See on tõsi.
596
00:32:46,965 --> 00:32:48,759
Mitte miski ei paranda mind kunagi.
597
00:32:48,842 --> 00:32:51,053
Ma teeksin sinu heaks kõik, Sam.
598
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
Kuid keegi ei saa sind takistada,
599
00:32:53,597 --> 00:32:56,850
keegi ei saa sind parandada,
keegi peale sinu ei saa midagi muuta.
600
00:32:56,934 --> 00:32:59,144
Kui võtate enda eest vastutuse,
601
00:32:59,228 --> 00:33:01,230
siis ehk...
602
00:33:05,192 --> 00:33:06,860
Vaata, kui-kui tahad…
603
00:33:06,944 --> 00:33:08,779
Keegi on süüdi...
604
00:33:08,862 --> 00:33:11,782
[naerab] võite süüdistada mu prügi DNA-d.
605
00:33:12,950 --> 00:33:14,618
Ma võtan selle eest löögi.
606
00:33:14,702 --> 00:33:16,704
[mõtlik muusika mängib]
607
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
See pole sinu süü, ema.
608
00:33:32,970 --> 00:33:37,057
See on üks meie esivanemate vigadest,
aga see pole sinu oma.
609
00:33:47,860 --> 00:33:50,070
Ma nägin siin oma esimest vagiina.
610
00:33:50,154 --> 00:33:51,780
Olgu.
611
00:33:51,864 --> 00:33:53,490
Aitäh selle eest.
612
00:33:53,574 --> 00:33:55,117
Tere tulemast.
613
00:33:59,580 --> 00:34:00,873
[Cate võpatab]
614
00:34:08,839 --> 00:34:12,050
[Emma tõmbleb]
615
00:34:12,134 --> 00:34:13,135
Emma?
616
00:34:13,719 --> 00:34:16,138
- [Emma] Mida?
- [Cate] Ära.
617
00:34:16,221 --> 00:34:18,265
Miks sa seda teed?
618
00:34:18,348 --> 00:34:21,477
Püüan võtta hetke iseendale
kui sinuga on kõik korras.
619
00:34:25,731 --> 00:34:28,650
Emma, ära lase neil ka sind tappa.
620
00:34:28,734 --> 00:34:31,945
Mõtlesin, et niipea kui saan kasvada
621
00:34:32,029 --> 00:34:34,406
ja kahanen üksi,
622
00:34:34,490 --> 00:34:36,408
saada kõik see jama kontrolli alla,
623
00:34:36,492 --> 00:34:39,036
Mina, ma ei tahaks enam oksendada.
624
00:34:39,119 --> 00:34:41,914
Kõik ütlesid, et vajan abi,
625
00:34:41,997 --> 00:34:43,457
et mul oli häire,
626
00:34:43,540 --> 00:34:46,084
ja ma ütlesin, et mul on kõik korras.
627
00:34:46,168 --> 00:34:48,045
See on lihtsalt minu jõud.
628
00:34:48,128 --> 00:34:50,464
Ma ei saa kunagi peatuda.
629
00:34:50,547 --> 00:34:51,924
Tere.
630
00:34:52,508 --> 00:34:54,134
Me hakkame siit minema.
631
00:34:54,218 --> 00:34:56,845
[mängib sünge muusika]
632
00:35:00,516 --> 00:35:03,894
Keegi ei päästa meid, Cate.
633
00:35:17,908 --> 00:35:20,327
[desorienteeriv muusika mängimine]
634
00:35:39,471 --> 00:35:41,473
[intensiivne muusika mängimine]
635
00:35:46,770 --> 00:35:48,480
See ei ole...
636
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Persse!
637
00:35:54,236 --> 00:35:55,487
Ma ei saa seda kontrollida.
638
00:35:55,571 --> 00:35:56,780
Marie, nad jälgivad meid.
639
00:35:56,864 --> 00:35:58,584
- Kui nad näevad...
- Ma ei tee midagi.
640
00:36:00,826 --> 00:36:03,161
Nad andsid mulle mingi löögi.
641
00:36:03,245 --> 00:36:04,913
Mis kurat see oli?
642
00:36:04,997 --> 00:36:06,498
Hepariin.
643
00:36:06,582 --> 00:36:08,333
See on antikoagulant.
644
00:36:08,417 --> 00:36:10,168
Nii et ma ei teeks seda lõiget hullemaks.
645
00:36:10,252 --> 00:36:12,296
Kuigi ma saan aru
646
00:36:12,379 --> 00:36:14,548
kuidas enesevigastamine
647
00:36:14,631 --> 00:36:17,467
annab teile lohutust rasketel aegadel.
648
00:36:19,887 --> 00:36:22,431
Ei, ei.
649
00:36:22,514 --> 00:36:25,183
Silmad eemale mu boo-boo,
kui sa just ei taha mind Jordaaniasse tagasi
650
00:36:25,267 --> 00:36:27,519
ja siis vaadata, kuidas nad surevad.
651
00:36:27,603 --> 00:36:29,521
- Mida sa tahad?
- Marie,
652
00:36:29,605 --> 00:36:32,441
sama asi
Ma olen kogu aeg seda palunud.
653
00:36:32,524 --> 00:36:33,609
Töötage minuga.
654
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
Oleksime võinud seda teha ülikoolilinnakus,
655
00:36:35,611 --> 00:36:37,029
nüüd peame seda tegema raskel viisil.
656
00:36:37,112 --> 00:36:38,864
Nii et see on pigi.
657
00:36:38,947 --> 00:36:41,825
Tahad siit minema saada,
sa teed täpselt seda, mida ma ütlen.
658
00:36:41,909 --> 00:36:43,619
Ei mingit tagasilööki ega jama.
659
00:36:43,702 --> 00:36:45,537
Ma ei saa sinu relvaks.
660
00:36:45,621 --> 00:36:47,039
Minu mida?
661
00:36:47,122 --> 00:36:48,540
Minu relv?
662
00:36:48,624 --> 00:36:51,627
Marie, ma-ma-ma ei taha sind
663
00:36:51,710 --> 00:36:53,253
olla relv.
664
00:36:54,463 --> 00:36:57,799
Sa oled pääste.
665
00:36:57,883 --> 00:36:59,134
Minu elu, sinu elu,
666
00:36:59,217 --> 00:37:01,678
kogu meie elu läheb paremaks
667
00:37:01,762 --> 00:37:05,098
kui olete tõusnud
oma täielikku potentsiaali.
668
00:37:05,182 --> 00:37:06,683
Kas ma saan aamenit?
669
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
Keegi?
670
00:37:08,268 --> 00:37:11,355
Oh, ime muni, sa kuradi sitapea.
671
00:37:11,438 --> 00:37:13,065
Mitte see, mida ma otsisin.
672
00:37:13,148 --> 00:37:16,318
Kas sa lihtsalt ütleksid talle
mis see kõik on?
673
00:37:16,401 --> 00:37:18,236
Sa olid siin, kuradis meiega,
674
00:37:18,320 --> 00:37:21,073
viimati pandi meid kinni, mille eest?
675
00:37:21,573 --> 00:37:24,117
Me kõik teame, et sa olid seal
kui Marie sündis,
676
00:37:24,201 --> 00:37:26,119
teie Odessa kuradi projekt.
677
00:37:26,203 --> 00:37:29,206
Lihtsalt ütle talle, mida kuradit sa tahad!
678
00:37:29,289 --> 00:37:30,874
Noh...
679
00:37:30,958 --> 00:37:33,543
kust see selgroog tuli?
680
00:37:33,627 --> 00:37:36,046
Hei, sa tahad teada
miks ma valisin su Mariega kaklema?
681
00:37:36,129 --> 00:37:38,840
Sest ma teadsin
Ma saaksin lihtsalt sinu sisse ronida
682
00:37:38,924 --> 00:37:41,760
nii lihtsalt ja sa annaksid alla nagu...
683
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
Lihtsalt nii nõrk.
684
00:37:43,762 --> 00:37:45,430
[ohkab]
685
00:37:45,514 --> 00:37:47,849
Kuid sa sobisid mulle nagu valatult.
686
00:37:47,933 --> 00:37:51,144
See tundus imeline olla oma kehas.
687
00:37:52,312 --> 00:37:53,397
Sa oled valetaja.
688
00:37:55,232 --> 00:37:57,150
Mida? Palun, palun vabandust?
689
00:37:57,234 --> 00:38:00,654
See ei tundunud teile hea.
690
00:38:00,737 --> 00:38:02,656
Sul oli valus.
691
00:38:04,908 --> 00:38:06,535
Ma võin olla nõrk.
692
00:38:07,661 --> 00:38:09,162
Aga sul on valus.
693
00:38:09,246 --> 00:38:11,748
Kogu aeg.
694
00:38:11,832 --> 00:38:12,916
Ma tundsin seda.
695
00:38:18,797 --> 00:38:20,340
Olgu.
696
00:38:20,424 --> 00:38:23,468
Ah, sa tuled minuga,
Mul on sulle midagi näidata.
697
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
[uks piiksub]
698
00:38:30,017 --> 00:38:32,894
[mängib põnev muusika]
699
00:38:42,154 --> 00:38:45,699
Ee, ma lihtsalt arvasin, et sa tahad
austust avaldama.
700
00:38:45,782 --> 00:38:47,200
Andre juurde.
701
00:38:49,077 --> 00:38:51,955
Tema viimased hetked möödusid siin.
702
00:38:53,623 --> 00:38:57,586
Ära kunagi arva, et sa ei ole
Inspiratsiooniks inimestele, Marie.
703
00:39:03,258 --> 00:39:05,260
[lukusuminad, riivi klõpsud]
704
00:39:20,025 --> 00:39:23,028
[ahhestades]
705
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Annabeth?
706
00:39:24,613 --> 00:39:25,739
Marie?
707
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
Mis toimub?
708
00:39:27,657 --> 00:39:29,201
Miks ma siin olen?
709
00:39:29,284 --> 00:39:30,636
[Cipher] Sinu õel on valida.
710
00:39:30,660 --> 00:39:33,121
Mõlemad võite siit minema kõndida
kohe praegu.
711
00:39:33,205 --> 00:39:34,790
Täna.
712
00:39:34,873 --> 00:39:36,833
Kui ta suudab olla mõistlik.
713
00:39:36,917 --> 00:39:39,252
- Kas sa saad, Marie?
- [karjub]
714
00:39:39,336 --> 00:39:40,921
- [irvitab]
- Marie! Marie!
715
00:39:41,004 --> 00:39:42,422
Palun lõpeta! Lihtsalt lõpeta!
716
00:39:42,506 --> 00:39:44,549
[irisemine]
717
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
Marie, palun! Lõpeta!
718
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
Marie!
719
00:39:47,135 --> 00:39:48,261
[oigab]
720
00:39:48,345 --> 00:39:50,055
Noh, maga selle peale.
721
00:39:50,138 --> 00:39:52,808
Marie! Marie!
722
00:39:52,891 --> 00:39:53,891
[nutt]
723
00:39:57,896 --> 00:39:58,980
[thud]
724
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
[Jordaania] Marie?
725
00:40:00,774 --> 00:40:01,775
Marie.
726
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
Marie, mis juhtus?
727
00:40:04,986 --> 00:40:06,363
[uks piiksub]
728
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
- Tal on Annabeth.
- Mida?
729
00:40:09,032 --> 00:40:12,327
Ta on kuradi kambris.
730
00:40:13,453 --> 00:40:15,914
Oh issand.
731
00:40:15,997 --> 00:40:16,998
Marie, ma...
732
00:40:17,082 --> 00:40:20,335
Ta tahab, et ma tõuseks
minu täielikku potentsiaali.
733
00:40:20,418 --> 00:40:22,254
Hästi.
734
00:40:22,337 --> 00:40:24,381
[hingab välja]
735
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
[intensiivne muusika mängimine]
736
00:40:28,844 --> 00:40:31,304
Sest ma tapan ta.
737
00:40:44,484 --> 00:40:45,694
Kurat juhtus temaga?
738
00:40:45,777 --> 00:40:47,821
- Ta veritseb.
- Kes kurat teab?
739
00:40:49,781 --> 00:40:50,866
[uks piiksub]
740
00:40:52,659 --> 00:40:53,660
Tõuse üles.
741
00:40:58,957 --> 00:41:00,125
[irvitab]
742
00:41:00,208 --> 00:41:02,127
Mida kuradit sa oma kraega tegid?
743
00:41:02,210 --> 00:41:03,920
[Cate] Tee mind lahti ja anna võtmed.
744
00:41:06,006 --> 00:41:07,716
Selge asi.
745
00:41:08,758 --> 00:41:11,219
[karjub]
746
00:41:12,220 --> 00:41:14,639
[põnev muusika mängib]
747
00:41:23,857 --> 00:41:25,901
No selline toimis.
748
00:41:28,486 --> 00:41:30,113
Sain aru.
749
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
[uks piiksub]
750
00:41:35,452 --> 00:41:37,454
[irvitab]
751
00:41:41,249 --> 00:41:42,768
- Oh.
- Sain, sain aru, sain aru, jah, sain aru.
752
00:41:42,792 --> 00:41:44,252
Mine, mine.
753
00:41:50,383 --> 00:41:51,384
Lähme! Lähme!
754
00:41:51,468 --> 00:41:52,987
- Lähme! Lähme! Lähme! Lähme!
- [uksest piiksub]
755
00:41:53,011 --> 00:41:55,180
- Peame minema.
- Sa said välja? Kuidas?
756
00:41:55,764 --> 00:41:57,557
See kõik oli Cate.
757
00:41:57,641 --> 00:41:59,976
Frankencunt võidu eest.
758
00:42:00,060 --> 00:42:01,061
Oh mu kurb.
759
00:42:01,144 --> 00:42:02,395
Jeesus, Cate.
760
00:42:02,479 --> 00:42:03,939
[uks piiksub]
761
00:42:06,566 --> 00:42:09,361
- Sellel pole mõtet.
- Mida?
762
00:42:10,445 --> 00:42:12,989
Mis, poisid, tulite välja, jooksite siia,
pole valvureid ega häireid?
763
00:42:13,073 --> 00:42:15,283
Mitte midagi? See on kuradi imelik.
764
00:42:16,868 --> 00:42:17,911
Nad tahavad, et me põgeneksime.
765
00:42:17,994 --> 00:42:19,037
Ei, nad tahavad, et me prooviksime.
766
00:42:19,120 --> 00:42:20,121
Nagu Andre.
767
00:42:20,205 --> 00:42:21,414
Meil pole valikut.
768
00:42:21,498 --> 00:42:22,499
Lähme lahku.
769
00:42:22,582 --> 00:42:23,625
Te kutid minge.
770
00:42:23,708 --> 00:42:24,876
Ma võtan Annabethi.
771
00:42:24,960 --> 00:42:26,878
Vabandust, Anna, mida kuradit?
772
00:42:26,962 --> 00:42:30,131
Ei. Sa ei tee seda üksi.
773
00:42:30,215 --> 00:42:31,549
Sel korral ei jäänud keegi maha.
774
00:42:32,634 --> 00:42:34,636
[heliseb äratus]
775
00:42:34,719 --> 00:42:35,720
Tule nüüd.
776
00:42:36,805 --> 00:42:38,223
[Emma] Oota, kus kõik on?
777
00:42:39,349 --> 00:42:40,576
Ma ütlen teile, see on see, mida nad tahavad.
778
00:42:40,600 --> 00:42:42,852
[Marie] Jätkake.
Ma arvan, et see on nii.
779
00:42:48,984 --> 00:42:50,360
Mine, mine, mine, mine, mine, mine.
780
00:42:50,443 --> 00:42:51,861
[Emma] See on nii aeglane.
781
00:42:52,862 --> 00:42:56,116
[hingeldades]
782
00:42:56,199 --> 00:42:58,743
- [Jordaania] Emma.
- [Emma pomiseb]
783
00:43:00,078 --> 00:43:01,079
[uks piiksub]
784
00:43:03,540 --> 00:43:04,874
[ahhetab]
785
00:43:06,626 --> 00:43:07,961
Annabeth, ei.
786
00:43:11,256 --> 00:43:13,300
Ta on kuradi surnud?
787
00:43:16,011 --> 00:43:19,306
[kokutab] Mida me teeme?
Ma mõtlen, see on puhas kuradi kuri.
788
00:43:19,389 --> 00:43:21,141
Poisid, me peame minema.
789
00:43:21,224 --> 00:43:23,476
[Jordan] Marie, mul on nii kahju.
790
00:43:27,731 --> 00:43:30,066
Marie, tule.
791
00:43:31,234 --> 00:43:33,945
[madal vingumine]
792
00:43:36,531 --> 00:43:37,531
[ohkab]
793
00:43:38,408 --> 00:43:40,744
- [Jordaania oigab]
- [Cate karjub]
794
00:43:44,414 --> 00:43:45,957
- [Emma hingeldab]
- [Cate] Palun lõpeta.
795
00:43:46,041 --> 00:43:47,125
[Jordaania] Marie.
796
00:43:54,007 --> 00:43:55,759
[ahhetab]
797
00:43:57,802 --> 00:43:59,804
[ahhestades]
798
00:44:07,354 --> 00:44:10,106
- [valvurid ebaselgelt karjuvad]
- [Jordaania] Nad tulevad!
799
00:44:12,817 --> 00:44:15,046
[♪ Danielle Ponder laulab "Roll
Autorid"] - ♪ Ma tundsin seda ♪
800
00:44:15,070 --> 00:44:17,530
♪ Ma ei tule alla ♪
801
00:44:19,574 --> 00:44:24,079
♪ Leidsin end taeva kohalt ♪
802
00:44:26,081 --> 00:44:30,543
♪ Räägi mu emale, räägi mu isale ♪
803
00:44:32,587 --> 00:44:36,549
♪ et armastus langeb taevast ♪
804
00:44:38,093 --> 00:44:41,554
[häälitsemine]
805
00:44:43,598 --> 00:44:45,517
♪ Anna neile armastust ♪
806
00:44:45,600 --> 00:44:48,561
[häälitsemine]
807
00:44:56,611 --> 00:44:58,029
♪ Anna neile armastust ♪
808
00:44:58,113 --> 00:45:00,073
[häälitsemine]
809
00:45:02,117 --> 00:45:06,037
♪ Oh, ma tundsin seda ♪
810
00:45:06,121 --> 00:45:09,040
♪ Ma tundsin seda ♪
811
00:45:09,124 --> 00:45:11,042
♪ Ma tundsin armastust ♪
812
00:45:11,126 --> 00:45:14,546
♪ Ja ma olen tänulik ja ma olen tänulik ♪
813
00:45:14,629 --> 00:45:18,550
♪ Oh, ma tunnen seda ♪
814
00:45:18,633 --> 00:45:21,553
♪ Ma tunnen seda ♪
815
00:45:21,636 --> 00:45:24,055
♪ Ma tunnen armastust ♪
816
00:45:24,139 --> 00:45:27,142
♪ Ja ma olen tänulik ja ma olen tänulik ♪
817
00:45:29,644 --> 00:45:36,151
♪ Kuu... ou... ♪
818
00:45:42,657 --> 00:45:44,576
♪ Kõikväeline jumal ♪
819
00:45:44,659 --> 00:45:48,580
♪ Avasin oma meeled ♪
820
00:45:48,663 --> 00:45:54,669
♪ Need pühad veed
jätkas külmavärina üle selja mööda ♪♪
821
00:46:20,195 --> 00:46:22,155
[laul lõpeb]